1 00:00:01,300 --> 00:00:03,400 - La madre de Matt acaba de morir. - Tómate el tiempo que necesites. 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,500 Owen Quine. Es un novelista muy famoso. 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,600 ¿Quién es ese hombre? 4 00:00:09,600 --> 00:00:12,400 - Nos está ayudando a encontrar a papá. - ¡Quiero a papá! 5 00:00:12,800 --> 00:00:16,100 El héroe muere exactamente de la misma manera que lo hizo Quine. 6 00:00:16,100 --> 00:00:18,100 debe ser el mas siniestro parte del libro, 7 00:00:18,100 --> 00:00:19,800 y alguien le hizo recrearlo. 8 00:00:21,100 --> 00:00:23,400 - ¿Qué deseas? - He despedido a Owen. 9 00:00:23,400 --> 00:00:27,400 Estoy seguro de que Bombyx Mori No es obra de una sola persona. 10 00:00:27,400 --> 00:00:29,700 ¿Qué alega Quine sobre ustedes dos? 11 00:00:29,700 --> 00:00:31,500 En el caso de Andrés... 12 00:00:31,500 --> 00:00:34,400 él implica que el propio Andrew 13 00:00:34,500 --> 00:00:36,000 escribió una parodia desagradable 14 00:00:36,100 --> 00:00:38,000 de la novela de su difunta esposa. 15 00:00:39,400 --> 00:00:41,800 También tenemos un sospechoso. La esposa. 16 00:00:41,800 --> 00:00:43,900 Estaré en casa pronto, Dodo. 17 00:00:44,800 --> 00:00:45,900 Prometo. 18 00:00:51,400 --> 00:00:52,700 ♪tú y yo♪ 19 00:00:54,400 --> 00:00:57,200 ♪ tú y yo ♪ 20 00:00:57,200 --> 00:01:01,300 ♪ De alguna manera lo logramos ♪ 21 00:01:03,000 --> 00:01:05,500 ♪ puede que me haya ido ♪ 22 00:01:05,500 --> 00:01:07,800 ♪ Puede que esté lejos ♪ 23 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 ♪ Pero caminaré a tu lado ♪ 24 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 ♪ Cada paso del camino ♪ 25 00:01:17,000 --> 00:01:20,300 ♪ Cuando estás usado, magullado ♪ 26 00:01:21,400 --> 00:01:23,300 ♪ Negro y azul ♪ 27 00:01:23,300 --> 00:01:25,900 ♪ No lo pienses ♪ 28 00:01:27,600 --> 00:01:30,200 ♪ Nunca lo dudes ♪ 29 00:01:30,200 --> 00:01:32,800 ♪ Caminaré a tu lado. ♪ 30 00:01:32,800 --> 00:01:35,000 - sincronización y correcciones por parte del Sr. C - -www.addic7ed.com- 31 00:01:35,900 --> 00:01:38,500 TV: El amor es un... um... 32 00:01:39,000 --> 00:01:43,200 es un espejismo. Es un... es un engaño. 33 00:01:43,300 --> 00:01:45,000 A pesar de todas tus protestas, Andrew, pensé. 34 00:01:45,000 --> 00:01:48,400 tu descripción de esto La relación estaba llena de amor. 35 00:01:48,400 --> 00:01:52,800 Y valiente también, dada tu proximidad al tema. 36 00:01:53,100 --> 00:01:55,300 Te refieres a la ¿Suicidio de mi primera esposa? 37 00:01:56,100 --> 00:01:57,100 Sí. 38 00:01:59,100 --> 00:02:01,600 Entonces déjame decir esto. Eh... 39 00:02:05,800 --> 00:02:09,400 Cuando Efigie murió... 40 00:02:11,900 --> 00:02:13,900 Quiero decir, cuando Ellie murió... 41 00:02:13,900 --> 00:02:15,600 mira... 42 00:02:24,500 --> 00:02:26,100 (SUENA EL TELÉFONO) 43 00:02:31,200 --> 00:02:33,200 Soy yo. ¿Estás despierto? 44 00:02:33,200 --> 00:02:34,500 ¿Supongo que tomaste el tren? 45 00:02:34,500 --> 00:02:37,700 Sí, y gracias por dejarme Me quedo más tiempo. Matt me necesita. 46 00:02:37,700 --> 00:02:40,300 Pero escucha, acabo de ver un programa con Andrew Fancourt. 47 00:02:40,300 --> 00:02:43,700 Cuando le preguntan sobre su primera esposa, juro que la llama Efigie. 48 00:02:53,500 --> 00:02:55,300 ¿Efigie? 49 00:02:55,500 --> 00:02:57,800 Lea sus palabras en voz alta. 50 00:02:59,200 --> 00:03:02,200 "Su amor por él era así de un gobio pertinaz." 51 00:03:02,200 --> 00:03:05,000 ¡No! ¡No! ¡Las palabras no sirven! 52 00:03:05,000 --> 00:03:08,100 ¡Debemos darle nuevas palabras! 53 00:03:14,600 --> 00:03:16,700 (ELLA GRITA) 54 00:03:28,200 --> 00:03:30,200 (TODOS LOS REPORTEROS HABLAN A LA VEZ) 55 00:03:32,900 --> 00:03:34,700 Creo que Leonora Quine es inocente. 56 00:03:36,100 --> 00:03:37,800 Apostaría mi pierna restante a ello. 57 00:03:39,200 --> 00:03:40,300 ¡Eso es todo lo que tengo! 58 00:03:46,800 --> 00:03:48,100 (SUENA EL ZUMBADOR) 59 00:04:01,200 --> 00:04:02,500 (BLOQUEAR CLIC) 60 00:04:04,500 --> 00:04:06,300 Hola Leonora. 61 00:04:06,300 --> 00:04:08,800 Esta es Ilsa Herbert. Ella te representará. 62 00:04:10,100 --> 00:04:13,000 Tenemos tiempo limitado, así que siempre que te sientas capaz...? 63 00:04:13,000 --> 00:04:14,100 ¿Cuándo puedo volver a casa? 64 00:04:16,200 --> 00:04:18,900 Necesitamos conseguir a través de algunas preguntas. 65 00:04:19,600 --> 00:04:23,500 ¿Alguien tenía llaves para el casa en Talgarth Road? 66 00:04:23,500 --> 00:04:25,000 Andrés Fancourt. 67 00:04:25,000 --> 00:04:27,200 Nos cortaron repuestos cuando estuvimos allí. fue reparaciones en el techo 68 00:04:27,200 --> 00:04:28,500 pero no puedo encontrarlos. 69 00:04:28,500 --> 00:04:31,700 ¿Alguien más tocó alguna vez las llaves? ¿Incluso por sólo un día? 70 00:04:31,700 --> 00:04:34,100 A veces lo alquilaban 71 00:04:34,100 --> 00:04:36,500 así que supongo que hay gente que han pasado por allí. 72 00:04:36,500 --> 00:04:38,500 Esa casa ha sido una pesadilla. 73 00:04:38,500 --> 00:04:41,700 No podemos venderlo y Andrew se asegura de que nadie pueda hacer 74 00:04:41,700 --> 00:04:44,100 dinero de descuento, solo porque de que no le agrada Owen. 75 00:04:44,100 --> 00:04:46,500 Al final, Owen dijo mejor olvidarlo. 76 00:04:48,300 --> 00:04:50,700 ¿Podemos hablar de la tarjeta de crédito? 77 00:04:50,700 --> 00:04:54,000 Les dije que no lo sé. ¡Nada sobre eso! 78 00:04:54,000 --> 00:04:56,100 Un burka, cuerdas y un mono... 79 00:04:56,100 --> 00:04:59,200 todo comprado hace seis meses en tu tarjeta de crédito familiar 80 00:04:59,200 --> 00:05:01,500 y entregado a la casa en Talgarth Road. 81 00:05:03,800 --> 00:05:08,500 ¿Existe algún escenario en el que tu el marido podría haber comprado 82 00:05:08,500 --> 00:05:10,500 estas cosas para él mismo? 83 00:05:12,800 --> 00:05:14,500 No lo sé, em... 84 00:05:14,500 --> 00:05:16,100 Las cuerdas, tal vez... 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,900 Le gustaba estar atado. 86 00:05:19,500 --> 00:05:21,800 Él acaba de decirme qué para pagar y lo hice. 87 00:05:21,800 --> 00:05:23,500 Nunca repasé las cosas con él. 88 00:05:24,700 --> 00:05:27,800 ¿Owen alguna vez discutió ¿Bombyx Mori contigo? 89 00:05:27,800 --> 00:05:29,500 Dijo que iba a ser un libro. 90 00:05:29,500 --> 00:05:31,700 sobre cómo se hierve vivo un gusano de seda, 91 00:05:31,700 --> 00:05:34,500 como lo ha sido por los críticos. Eso es todo. 92 00:05:36,000 --> 00:05:40,000 La fiscalía utilizará eso. como evidencia de que estabas 93 00:05:40,000 --> 00:05:43,500 Conocer elementos del manuscrito. 94 00:05:44,900 --> 00:05:46,400 ¿Cómo ayuda esto? 95 00:05:46,400 --> 00:05:48,500 Ilsa sólo está haciendo su trabajo. 96 00:05:48,500 --> 00:05:51,400 Respondí a todos estos Sin embargo, ya hay preguntas. 97 00:05:51,400 --> 00:05:53,100 La policía tiene una agenda diferente. 98 00:05:53,100 --> 00:05:55,900 Te estoy haciendo estas preguntas para tratar de mantenerte fuera de prisión. 99 00:05:55,900 --> 00:05:58,300 Bueno, ¡no hice nada! Ya es suficiente ¿no? 100 00:05:58,300 --> 00:06:00,100 La fea verdad es que puede que no lo sea. 101 00:06:00,100 --> 00:06:02,500 ¿Qué quiere decir con "podría no serlo"? ¿Qué es eso? 102 00:06:02,500 --> 00:06:04,200 - Mira, tenemos que... - ¡Cállate! 103 00:06:04,200 --> 00:06:05,600 Lo conozco. ¡No te conozco! 104 00:06:06,900 --> 00:06:10,000 Se suponía que debías mantenerme fuera de aquí. Lo prometiste. 105 00:06:10,000 --> 00:06:14,000 Ilsa es una amiga. ella es buena En su trabajo, confío en ella. 106 00:06:14,000 --> 00:06:17,300 También debes confiar en ella. Sé que estás frustrado. 107 00:06:17,300 --> 00:06:20,000 Sé que tienes miedo. Pero estamos de tu lado. 108 00:06:23,900 --> 00:06:25,800 ¡Solo quiero mi Dodo! 109 00:06:46,900 --> 00:06:48,900 (SUENA EL TELÉFONO) 110 00:06:54,100 --> 00:06:57,100 El teléfono de Robin, Matt hablando. ¿Puedo tomar un mensaje? 111 00:07:00,400 --> 00:07:02,000 Lo siento... ¿dijiste barro? 112 00:07:12,300 --> 00:07:14,100 ¿Estás bien? 113 00:07:16,300 --> 00:07:19,300 Recibiste una llamada sobre ¿Limpieza de un coche que alquilaste? 114 00:07:20,700 --> 00:07:22,500 - Ah, eh... - ¿De qué se trata eso? 115 00:07:24,100 --> 00:07:26,700 Yo, ejem, tuve que conducir un alquilé un coche la semana pasada. 116 00:07:26,700 --> 00:07:27,800 ¿Dónde? 117 00:07:29,900 --> 00:07:31,300 Er... Hasta Devon. 118 00:07:32,800 --> 00:07:35,800 Tuvimos que entrevistar a un sospechoso. y Cormoran no puede conducir así que... 119 00:07:35,800 --> 00:07:39,600 Por eso no pudiste ayudar a organizar el funeral de mi madre? 120 00:07:39,600 --> 00:07:41,100 ¿Estabas siendo su taxi? 121 00:07:44,600 --> 00:07:45,600 No, yo... 122 00:07:54,900 --> 00:07:56,600 (La puerta se cierra de golpe) 123 00:07:57,900 --> 00:08:02,500 Tiene mala pinta. Acceso, motivo, Esto de las tarjetas de crédito... 124 00:08:02,500 --> 00:08:03,600 TIMBRES DE TELÉFONO 125 00:08:03,600 --> 00:08:06,100 Y la forma en que ella habla con el policía, ella es su peor enemiga. 126 00:08:06,100 --> 00:08:08,800 Toda la tarjeta de crédito prueba es que la están incriminando. 127 00:08:12,300 --> 00:08:14,300 Cormo? ¿Todo bien? 128 00:08:21,100 --> 00:08:24,500 Está bien. Sólo Carlota. 129 00:08:25,400 --> 00:08:27,000 Sin recaídas. 130 00:08:27,000 --> 00:08:30,600 Sí, Nick también fue claro al respecto. 131 00:08:30,600 --> 00:08:31,700 Estoy bien. 132 00:08:34,400 --> 00:08:36,100 (Suena el timbre) 133 00:08:43,100 --> 00:08:45,300 Necesito hablar contigo. 134 00:08:45,300 --> 00:08:47,900 ¿Son más titulares sobre mí? ¿Encerrar a la persona equivocada? 135 00:08:47,900 --> 00:08:49,100 Eso no fue de mucha ayuda. 136 00:08:49,100 --> 00:08:51,700 El titular que acabo de leer dice "Esposa acusada de asesinato 137 00:08:51,700 --> 00:08:53,100 "entrenado como carnicero". 138 00:08:53,100 --> 00:08:54,700 La están incriminando, Rich. 139 00:08:54,700 --> 00:08:57,500 Pregúntate... ¿estás diciendo que es lo suficientemente inteligente como para poner 140 00:08:57,500 --> 00:09:00,800 juntos este complicado asesinato, sin dejar nada para los forenses, 141 00:09:00,800 --> 00:09:03,500 No hay testigos útiles, no. pistas creíbles, nada... 142 00:09:03,500 --> 00:09:07,400 pero también lo suficientemente estúpido como para ponerla disfrazar en la tarjeta de crédito? 143 00:09:07,400 --> 00:09:10,500 Bob, me gustas como hombre. y te debo mi vida, 144 00:09:10,500 --> 00:09:12,000 y eso es muy útil. 145 00:09:12,000 --> 00:09:14,900 Pero en este, estás simplemente mal, amigo. 146 00:09:14,900 --> 00:09:17,600 Andrew Fancourt tuvo un llave de la propiedad. 147 00:09:17,600 --> 00:09:21,300 Andrew Fancourt odiaba a Quine Long antes de que saliera este manuscrito. 148 00:09:21,300 --> 00:09:23,100 ¿Por qué no llamas a su puerta? 149 00:09:24,500 --> 00:09:27,200 Voy a atribuir esto a Estás teniendo un mal día, Bob. 150 00:09:54,300 --> 00:09:56,500 Pensé que estabas destinado a estar en la Biblioteca Británica. 151 00:09:56,500 --> 00:09:59,900 Lo estaba, pero... los planes cambiaron. 152 00:09:59,900 --> 00:10:02,200 y luego los asientos en el Se reservaron trenes anteriores. 153 00:10:02,200 --> 00:10:04,500 En el peor de los casos... sería estar dos horas de pie. 154 00:10:04,500 --> 00:10:07,000 Solía hacer eso todo el Es hora de venir a visitarte. 155 00:10:08,400 --> 00:10:11,200 Me sentaba en la pasarela... 156 00:10:11,200 --> 00:10:12,300 porque eras tú. 157 00:10:13,900 --> 00:10:16,000 porque estabas en una mierda lugar y te amaba. 158 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Lo sé. 159 00:10:22,300 --> 00:10:23,400 Debería haber venido antes. 160 00:10:23,400 --> 00:10:26,600 no quiero a tu jefe en cualquier lugar cerca de nuestra boda. 161 00:10:26,600 --> 00:10:29,200 Si ni siquiera puede dejarte ir por uno o dos días cuando mi madre muera, 162 00:10:29,200 --> 00:10:30,300 ¿Qué clase de hombre es él? 163 00:10:30,300 --> 00:10:31,700 Matt, ejem... 164 00:10:36,900 --> 00:10:39,900 ...esto no fue culpa de Cormoran. 165 00:10:39,900 --> 00:10:41,200 Eh... 166 00:10:45,700 --> 00:10:47,100 Fue mi decisión quedarme. 167 00:10:55,300 --> 00:10:58,900 He querido ser investigador desde que tengo memoria. 168 00:10:58,900 --> 00:11:02,200 Es la única razón por la que estudié. la psicología en primer lugar. 169 00:11:03,300 --> 00:11:06,100 Y luego... 170 00:11:06,100 --> 00:11:08,600 durante años me sentí así se lo habían quitado... 171 00:11:11,600 --> 00:11:13,400 ..pero ahora tengo una oportunidad. 172 00:11:13,400 --> 00:11:16,600 Sé que no te gusta, y eso... 173 00:11:18,700 --> 00:11:20,400 Creo que por eso te mentí. 174 00:11:20,400 --> 00:11:22,600 Y lo siento. 175 00:11:22,600 --> 00:11:25,700 Lo siento mucho 176 00:11:25,700 --> 00:11:29,100 porque debería haberlo hecho He estado aquí para ti, pero... 177 00:11:35,300 --> 00:11:36,800 ..No quiero perder esto. 178 00:11:44,300 --> 00:11:45,900 Por supuesto que quiero que seas feliz. 179 00:11:53,900 --> 00:11:56,300 Lamento muchísimo no haber estado aquí antes. 180 00:11:59,000 --> 00:12:01,700 Bueno, vamos a conformarnos y decir que no se podía evitar. 181 00:12:09,900 --> 00:12:11,900 ¿Cuándo vas a volver? 182 00:12:15,400 --> 00:12:18,900 Entonces, ¿cómo estuvo tu caso? 183 00:12:19,900 --> 00:12:22,600 No sé. Ilsa, ¿cómo va mi caso? 184 00:12:23,800 --> 00:12:27,700 Bueno, si estás tratando de retenerla fuera de prisión, bastante terrible. 185 00:12:29,300 --> 00:12:31,900 - ¿Ya conoció a su hija? - No. 186 00:12:31,900 --> 00:12:35,200 Dulce niño. Realmente no construido para este mundo. 187 00:12:35,200 --> 00:12:37,100 creo que el vecino está luchando con ella. 188 00:12:37,100 --> 00:12:38,800 ¿Están ya involucrados los servicios sociales? 189 00:13:03,100 --> 00:13:06,000 (ZUMBIDO) 190 00:13:20,200 --> 00:13:21,900 Es domingo. 191 00:13:21,900 --> 00:13:23,300 Lo sé. 192 00:13:23,300 --> 00:13:26,200 Creo que deberíamos empezar a tomar un mirada más cercana a Andrew Fancourt, 193 00:13:26,200 --> 00:13:28,200 ¿no? 194 00:13:28,200 --> 00:13:31,700 Bueno, no he entrado en el fin de semana para pagar las facturas de servicios públicos. 195 00:13:31,700 --> 00:13:33,500 Tengo su dirección... vámonos. 196 00:13:35,900 --> 00:13:39,400 El más célebre de Gran Bretaña. Novelista quitándose el burka 197 00:13:39,400 --> 00:13:40,900 ¿En una calle lateral de Londres? 198 00:13:40,900 --> 00:13:43,300 Podría haberlo usado para salir de Talgarth Road, 199 00:13:43,300 --> 00:13:45,800 - Luego se cambió en un coche o algo así. - Sí. 200 00:13:45,800 --> 00:13:47,500 Echemos un vistazo allí 201 00:13:47,500 --> 00:13:49,800 ver si podría haber enterrado las tripas alrededor de la espalda. 202 00:13:55,900 --> 00:13:58,200 (Las cerraduras suenan) 203 00:13:58,200 --> 00:13:59,700 ¿Quieres ayudarme? 204 00:13:59,700 --> 00:14:01,200 No. No. No, estaré bien. 205 00:14:05,900 --> 00:14:07,900 Bueno, no está enterrando nada aquí. 206 00:14:10,300 --> 00:14:12,400 ¡Ah! ¡Mierda! 207 00:14:12,400 --> 00:14:14,400 - ¿Estás bien? - Mierda. 208 00:14:14,400 --> 00:14:16,100 El cabrón no se doblega. 209 00:14:16,100 --> 00:14:17,500 Cristo. 210 00:14:17,500 --> 00:14:19,100 Estoy bien. 211 00:14:19,100 --> 00:14:20,400 Vale, apóyate en mí. 212 00:14:20,400 --> 00:14:21,600 No, no, estoy bien. 213 00:14:21,600 --> 00:14:24,300 Bueno, obviamente no lo eres. solo pon tu peso sobre mi hombro. 214 00:14:24,300 --> 00:14:25,900 Hay un pub a la vuelta de la esquina. 215 00:14:27,300 --> 00:14:29,500 - ¿Soborno? - Motivación. 216 00:14:29,500 --> 00:14:31,000 Lo siento, Robin. 217 00:14:31,000 --> 00:14:32,700 No necesitábamos esto. 218 00:14:32,700 --> 00:14:34,300 Sólo di si necesitas parar. 219 00:14:57,400 --> 00:15:00,300 La cantidad de cosas a las que te refieres hacerlo para mantenerlo sano... 220 00:15:00,300 --> 00:15:02,200 polvos y cremas y baños... 221 00:15:04,100 --> 00:15:05,500 Feliz cumpleaños. 222 00:15:07,500 --> 00:15:09,200 ¿Cómo lo supiste? 223 00:15:09,200 --> 00:15:11,900 Conozco tu pasaporte Número de memoria también. 224 00:15:11,900 --> 00:15:15,300 Muchas felicidades, Sr. Golpe azul cormorán. 225 00:15:18,700 --> 00:15:20,500 ¿vas a decir yo de donde es eso? 226 00:15:20,500 --> 00:15:21,700 No. 227 00:15:25,300 --> 00:15:26,700 Te traje algo. 228 00:15:31,300 --> 00:15:33,900 Se anuncia como el sabor de Cornualles. 229 00:15:33,900 --> 00:15:35,900 Pero tú puedes ser el juez de eso. 230 00:15:43,400 --> 00:15:46,500 Crecí a dos millas de donde esto esta hecho. Es bueno. 231 00:15:47,700 --> 00:15:48,700 Bien. 232 00:15:50,600 --> 00:15:51,900 Robin, este es... 233 00:15:53,100 --> 00:15:54,200 Me gusta. 234 00:15:55,500 --> 00:15:57,500 - Gracias. - De nada. 235 00:16:05,000 --> 00:16:07,500 Elaborado con leche de vaca de Cornualles. 236 00:16:07,500 --> 00:16:10,900 No comer nada más que Cornualles hierba y mirando a Cornwall. 237 00:16:13,700 --> 00:16:17,600 Esto es exactamente lo que todo de Cornualles sabe. 238 00:16:19,200 --> 00:16:22,300 Fancourt vive cerca de Hampstead Heath. Es un terreno de crucero. 239 00:16:22,300 --> 00:16:25,200 Es fácil para él entrar en el bosque noche sin levantar sospechas. 240 00:16:25,200 --> 00:16:28,100 - Podría haber enterrado las tripas ahí. - ¿La policía lo revisó? 241 00:16:28,100 --> 00:16:30,600 No lo harán. Tienen a Leonora. 242 00:16:30,600 --> 00:16:33,000 Pero Fancourt está en Bombyx Mori. Habrías pensado... 243 00:16:33,000 --> 00:16:35,100 No estoy seguro de que el Met unidad de crítica literaria 244 00:16:35,100 --> 00:16:36,500 fue incorporado en este. 245 00:16:37,500 --> 00:16:41,300 Ciertamente tiene el imaginación para ello. 246 00:16:41,300 --> 00:16:43,500 Mucho perfil piezas que leíste sobre él 247 00:16:43,500 --> 00:16:45,200 Hable sobre cómo escribe la violencia. 248 00:16:46,800 --> 00:16:48,700 Me gustaría encontrar a Fancourt mañana. 249 00:16:49,900 --> 00:16:52,300 ¿Tu pierna estará bien para eso? 250 00:16:52,300 --> 00:16:54,100 Sí, todo estará bien. 251 00:17:03,500 --> 00:17:05,700 (LA PUERTA SE ABRE) 252 00:17:07,600 --> 00:17:09,300 Después de todo, tengo la mañana libre. 253 00:17:09,300 --> 00:17:11,800 ¿Por qué? 254 00:17:13,200 --> 00:17:14,800 Podría seguir a Fancourt. 255 00:17:16,400 --> 00:17:17,700 No has sido entrenado. 256 00:17:17,700 --> 00:17:20,000 Quiero hacerlo. Tendré cuidado. 257 00:17:21,100 --> 00:17:23,900 Y Liz Tassel ha aceptado hablarte de Fancourt. 258 00:17:23,900 --> 00:17:26,100 Será un almuerzo así que Estarás sentado. 259 00:17:46,800 --> 00:17:48,300 Sólo un agua. 260 00:17:49,900 --> 00:17:51,200 ¿Cómo está Leonora? 261 00:17:53,300 --> 00:17:54,700 Bueno, ha sido arrestada. 262 00:17:54,700 --> 00:17:56,100 Sí. 263 00:17:56,100 --> 00:17:57,900 Entonces, como era de esperar. 264 00:17:57,900 --> 00:18:02,000 Orlando es la mitad del razón por la que mantuve a Owen. 265 00:18:02,000 --> 00:18:03,700 Espero que la cuiden. 266 00:18:03,700 --> 00:18:06,000 no creo que ellos tener alguna otra familia. 267 00:18:06,000 --> 00:18:08,200 Sí, bueno, ella no lo será. ¿Dejada morir de hambre? 268 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 Esto es Inglaterra. estamos todavía medio civilizado. 269 00:18:11,200 --> 00:18:13,600 Los Quine apenas tienen nada. 270 00:18:17,300 --> 00:18:19,700 les he tenido que dar mucho de ayuda a lo largo de los años. 271 00:18:54,900 --> 00:18:57,100 ¿Podemos hablar de Andrew Fancourt? 272 00:18:57,100 --> 00:19:00,100 - ¿Por qué? - Supongo que él y Quine se pelearon. 273 00:19:00,100 --> 00:19:02,400 Eso fue hace mucho tiempo. 274 00:19:02,400 --> 00:19:04,900 Todos ustedes eran amigos juntos una vez, ¿es así? 275 00:19:04,900 --> 00:19:07,100 Los representé a ambos. 276 00:19:07,100 --> 00:19:09,800 Debe haber sido un gran golpe para tener a Andrew Fancourt como cliente. 277 00:19:09,800 --> 00:19:13,600 Bueno, él no había ganado ningún importante. premios cuando lo enfrenté. 278 00:19:13,600 --> 00:19:15,900 Éramos... amigos. 279 00:19:15,900 --> 00:19:17,900 En aquel entonces ambos escribimos, 280 00:19:17,900 --> 00:19:20,900 pero claro se convirtió en andrew Fancourt y yo nos detuvimos. 281 00:19:22,200 --> 00:19:27,000 Andrew llamó a mis esfuerzos "lamentablemente derivado". 282 00:19:29,100 --> 00:19:30,500 Sin duda correctamente. 283 00:19:33,000 --> 00:19:35,400 ¿Por qué dejó su agencia? 284 00:19:35,400 --> 00:19:38,500 Porque Owen escribió un parodia de la novela de su esposa 285 00:19:38,500 --> 00:19:40,100 y me negué a despedirlo por eso. 286 00:19:40,100 --> 00:19:43,700 Aborrezco la censura y no le gusta que lo amenacen. 287 00:19:43,700 --> 00:19:45,800 Andrew me obligó a elegir y así lo hice. 288 00:19:48,000 --> 00:19:51,400 Pero después del asesinato de la esposa de Fancourt ella misma por esa parodia, 289 00:19:51,400 --> 00:19:52,500 ¿no lo hiciste...? 290 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 Cualquiera que se suicide por un poco de critica 291 00:19:54,500 --> 00:19:56,900 no tiene escritura comercial. 292 00:19:56,900 --> 00:20:00,100 ¿Sabes, sabes cuántos ¿La gente cree que sabe escribir? 293 00:20:00,100 --> 00:20:06,400 Montañas de basura y miles de millones de horas perdidas. Ellie Fancourt tenía... 294 00:20:08,300 --> 00:20:11,600 O al menos Andrew leyó el trabajo y lo detuve. 295 00:20:11,600 --> 00:20:14,100 Roper solo publicó como un consuelo para Andrew. 296 00:20:14,100 --> 00:20:15,700 No le hizo ningún favor. 297 00:20:15,700 --> 00:20:20,300 Andrew y yo no hemos tenido una relación durante mucho tiempo. 298 00:22:25,300 --> 00:22:28,700 Esta parodia de Ellie Fancourt novela, ¿por qué la escribió Quine? 299 00:22:30,700 --> 00:22:32,400 Le estás preguntando a la persona equivocada. 300 00:22:32,400 --> 00:22:34,300 Pero si él y Fancourt fueran amigos... 301 00:22:34,300 --> 00:22:36,900 Nunca fueron realmente amigos. 302 00:22:36,900 --> 00:22:38,500 Andrew toleró a Owen. 303 00:22:39,700 --> 00:22:42,200 Era una broma sucia y divertida. 304 00:22:42,200 --> 00:22:44,500 ¿A Owen no le agradaba Andrew? 305 00:22:44,500 --> 00:22:46,200 Lo envidiaba, probablemente. 306 00:22:47,700 --> 00:22:50,700 ¿Alguna vez te arrepentiste de haber elegido ¿Mantener a Quine en lugar de Fancourt? 307 00:22:50,700 --> 00:22:53,800 - Dado que Fancourt... - Nunca me arrepentí. 308 00:22:53,800 --> 00:22:56,200 Lamento que Andrés Me obligó a elegir. 309 00:22:58,100 --> 00:23:00,000 Supongo que alguna vez estuviste enamorada de él. 310 00:23:06,900 --> 00:23:09,800 Parece que lo tienes muy a fondo. rastrillado sobre todas nuestras vidas. 311 00:23:11,500 --> 00:23:14,800 ¿Hay algo que usted realmente quieres preguntarme, 312 00:23:14,800 --> 00:23:18,100 o me has pedido que venga a ver ¿Sufro por viejos recuerdos? 313 00:23:18,100 --> 00:23:19,600 Lo siento... 314 00:23:19,600 --> 00:23:22,000 Bueno, cual es el punto de preguntarme eso? 315 00:23:23,200 --> 00:23:25,300 he estado... 316 00:23:25,300 --> 00:23:27,500 Me he decepcionado muchas veces. 317 00:23:28,800 --> 00:23:30,300 Por Andrew, por otros. 318 00:23:31,500 --> 00:23:33,700 vivo solo con un perro que está en sus últimas piernas. 319 00:23:35,500 --> 00:23:38,400 ¿Qué estás ganando realmente con ¿Señalar estos fallos míos? 320 00:23:38,400 --> 00:23:40,900 - Lo siento si yo... - Basura. 321 00:23:42,700 --> 00:23:47,200 Al menos me había consolado en la construcción de un negocio... 322 00:23:48,900 --> 00:23:50,900 ...pero Quine también lo ha dañado. 323 00:23:50,900 --> 00:23:53,900 Lo he tenido... lo he tenido... 324 00:23:57,700 --> 00:23:58,900 No merezco esto. 325 00:24:00,300 --> 00:24:01,700 Lamento haberte molestado. 326 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Te prometo que solo soy tratando de ayudar a Leonora. 327 00:24:04,800 --> 00:24:06,100 Le pides demasiado a la gente. 328 00:24:07,500 --> 00:24:08,700 Eres cruel. 329 00:24:29,100 --> 00:24:32,700 Entonces esta es la parodia que Quine escribió sobre la novela de Ellie Fancourt. 330 00:24:34,100 --> 00:24:36,900 Estaba pegado a su tumba. Alguien se está burlando de él. 331 00:24:36,900 --> 00:24:39,700 O chantajearlo si lo han hecho. Tengo pruebas de que Fancourt mató a Quine. 332 00:24:39,700 --> 00:24:41,800 Es un muy buen trabajo, Robin. 333 00:24:41,800 --> 00:24:43,700 Oh, no lo fue realmente. Me equivoqué muchísimo. 334 00:24:43,700 --> 00:24:46,200 Le perdí la pista y luego pasó junto a mí. 335 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 Bueno, algo de entrenamiento ayudará. 336 00:25:04,900 --> 00:25:06,700 - ¿Matt? - Estoy aquí. 337 00:25:12,500 --> 00:25:13,900 Recién terminando. 338 00:25:16,400 --> 00:25:18,100 Guau. 339 00:25:20,700 --> 00:25:22,000 Gracias. 340 00:25:22,000 --> 00:25:24,700 ¿Alguna vez has intentado planchar un vestido? 341 00:25:24,700 --> 00:25:26,000 No hay ángulos rectos. 342 00:25:27,100 --> 00:25:29,400 Bueno, ese es el problema con pechos para ti. 343 00:25:35,200 --> 00:25:37,300 Este es un trabajo excelente. 344 00:25:37,300 --> 00:25:39,900 Había olvidado que es una especie de... una especie de calmante. 345 00:25:54,500 --> 00:25:56,500 ¿Quieres hacer un box set más tarde? 346 00:25:58,400 --> 00:26:00,800 En realidad, tengo que trabajar. 347 00:26:00,800 --> 00:26:03,000 Hay alguien con quien necesitamos hablar. 348 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Esta noche es nuestra única oportunidad. 349 00:26:05,000 --> 00:26:07,300 Lo siento... si lo hubiera sabido estabas regresando 350 00:26:07,300 --> 00:26:10,500 Habría intentado salir de ahí. 351 00:26:11,700 --> 00:26:13,000 ¿Podemos hacerlo mañana? 352 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Ningún problema. 353 00:26:27,200 --> 00:26:29,000 Somos invitados de Daniel Chard. 354 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Ataque de cormorán más uno. 355 00:26:35,600 --> 00:26:38,400 ¿Más uno? Él no está interesado en mí, ¿verdad? 356 00:26:51,600 --> 00:26:53,700 Se quejan de la caída de las ventas de libros, 357 00:26:53,700 --> 00:26:56,200 pero todos los que he conocido hasta ahora en la publicación cualquiera de los dos tiene 358 00:26:56,200 --> 00:26:58,600 una bebida en la mano o sólo se reunirán para el almuerzo. 359 00:27:00,000 --> 00:27:01,500 No es una mala vida, ¿verdad? 360 00:27:22,100 --> 00:27:23,600 ¿Cuándo vuelve Matthew? 361 00:27:23,600 --> 00:27:24,700 Ya ha vuelto. 362 00:27:28,400 --> 00:27:29,800 Una fiesta donde puedo fumar... 363 00:27:37,000 --> 00:27:38,900 Ah, gracias. 364 00:27:38,900 --> 00:27:40,500 Debería haber traído un cardie. 365 00:27:46,100 --> 00:27:48,700 (EL VIDRIO TINTA) 366 00:27:54,100 --> 00:27:59,100 Durante un período de rápidos cambios en el mundo editorial... 367 00:28:00,300 --> 00:28:02,900 ...queda un hecho... 368 00:28:02,900 --> 00:28:04,200 indiscutiblemente cierto. 369 00:28:05,300 --> 00:28:10,100 Trabajar con grandes escritores y tus lectores vendrán. 370 00:28:10,100 --> 00:28:11,500 - Así es. - Sí. 371 00:28:11,500 --> 00:28:14,500 En ese sentido, esta noche, 372 00:28:14,500 --> 00:28:19,700 Estoy encantado de anunciar que quizás el novelista más premiado 373 00:28:19,700 --> 00:28:24,300 en Inglaterra está regresando a Roper Chard después de 20 años. 374 00:28:25,900 --> 00:28:29,000 ¡Damas y caballeros, Andrew Fancourt! 375 00:28:29,000 --> 00:28:31,100 Aplausos 376 00:28:31,100 --> 00:28:33,700 - El hombre mismo. - Gracias por eso. Gracias a todos. 377 00:28:33,700 --> 00:28:37,600 Er, es bueno estar de regreso, se siente como un regreso a casa. 378 00:28:39,200 --> 00:28:42,300 Um, escribí para Chard, y luego escribí para Roper... 379 00:28:43,700 --> 00:28:45,500 Fueron buenos días. 380 00:28:45,500 --> 00:28:48,900 Yo era un joven enojado. Ahora soy un viejo enojado. 381 00:28:48,900 --> 00:28:50,700 (Riéndose) 382 00:28:53,000 --> 00:28:55,200 Espero rabiar por ti. 383 00:28:55,200 --> 00:28:57,100 (APLAUSOS) 384 00:29:03,900 --> 00:29:06,000 - ¿Nos mezclamos? - Sí. 385 00:29:25,900 --> 00:29:29,400 Veo que estás luchando para elegir una bebida. 386 00:29:29,900 --> 00:29:33,000 Puedo decirte que el champán no matarte... Lo escogí. 387 00:29:34,900 --> 00:29:36,700 Bueno, entonces eso es lo que tomaré. 388 00:29:38,900 --> 00:29:40,700 Champán, dos veces. 389 00:29:44,300 --> 00:29:47,300 te voy a preguntar tal vez la pregunta más provocativa 390 00:29:47,300 --> 00:29:50,700 te lo pueden preguntar a la una de estas cosas... 391 00:29:50,700 --> 00:29:52,400 ¿Has leído algo bueno últimamente? 392 00:29:54,400 --> 00:29:58,100 Bueno, en realidad, el último Lo que leí, si soy honesto, 393 00:29:58,100 --> 00:29:59,800 Era Bombyx Mori. 394 00:30:01,200 --> 00:30:06,300 Owen Quine regresa a su verdadero oficio... la carta del bolígrafo venenoso. 395 00:30:08,900 --> 00:30:10,700 ¿Qué pensaste de MI representación? 396 00:30:12,500 --> 00:30:14,600 ¿Lo has leído? 397 00:30:14,600 --> 00:30:16,200 Me lo han dicho. 398 00:30:20,200 --> 00:30:23,900 Owen era un escritor muy menor. con un ego muy grande. 399 00:30:26,100 --> 00:30:30,000 Esta conversación sería le han complacido... 400 00:30:30,000 --> 00:30:31,500 enormemente. 401 00:30:33,900 --> 00:30:35,800 ¿Puedo presentarte a alguien? 402 00:30:36,800 --> 00:30:38,200 Seguro. 403 00:30:52,200 --> 00:30:55,200 Huelga de cormorán, esto Es Andrew Fancourt. 404 00:30:59,100 --> 00:31:03,700 El detective cojo. he Leí sobre usted, Sr. Strike. 405 00:31:03,700 --> 00:31:06,100 he estado investigando La muerte de Owen Quine. 406 00:31:06,100 --> 00:31:08,000 Esperaba que tuviéramos la oportunidad de hablar. 407 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Bien. Aquí estamos. 408 00:31:11,000 --> 00:31:13,900 Y puedo recomendarte en su elección de cebo. 409 00:31:13,900 --> 00:31:17,200 Considérame completamente aturdido. 410 00:31:18,300 --> 00:31:22,100 Al ser copropietario, debes tener ¿Te topaste con Quine en Talgarth Road? 411 00:31:22,100 --> 00:31:23,800 No he estado allí en diez años. 412 00:31:23,800 --> 00:31:26,600 Lo heredaste de Tu amigo Joe North. 413 00:31:26,600 --> 00:31:30,100 Perder a un amigo y a tu esposa en el el mismo año... eso debe haber dolido. 414 00:31:30,100 --> 00:31:31,500 No perdí a mi esposa. 415 00:31:31,500 --> 00:31:34,000 Tropecé con su cuerpo en La oscuridad de nuestra cocina. 416 00:31:36,500 --> 00:31:39,900 ¿Alguna vez confrontaste a Quine? ¿Sobre la parodia que escribió? 417 00:31:39,900 --> 00:31:42,200 - No. - ¿Pero estás seguro de que él lo escribió? 418 00:31:42,200 --> 00:31:44,900 - Lo soy, sí. - ¿Alguien podría corroborar eso? 419 00:31:44,900 --> 00:31:46,700 ¿Tienes uno de repuesto de esos? 420 00:31:50,800 --> 00:31:55,500 Reúno a tu ex prometida ¿Está a punto de casarse? 421 00:31:55,500 --> 00:31:59,200 La apoyas como una nota a pie de página en artículos sobre ella. 422 00:31:59,200 --> 00:32:01,000 Es un gran elogio. 423 00:32:03,200 --> 00:32:07,600 Dime, ¿te atrae? a las mujeres con problemas, 424 00:32:07,600 --> 00:32:10,100 o se convierten ¿Problemas por tu culpa? 425 00:32:12,100 --> 00:32:14,400 Quizás debería preguntarte. 426 00:32:14,400 --> 00:32:15,900 Oh, simplemente trabajamos juntos. 427 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 ¿Por qué Quine usaría Bombyx negará que haya escrito 428 00:32:20,900 --> 00:32:22,500 ¿La parodia del trabajo de tu esposa? 429 00:32:22,500 --> 00:32:24,700 Fue hace 30 años. Seguramente el daño ya está hecho. 430 00:32:24,700 --> 00:32:27,300 Ellie pensó que si se casó con un escritor, 431 00:32:27,300 --> 00:32:30,800 cambiaría el camino el mundo la vio. 432 00:32:30,800 --> 00:32:33,700 Cuando eso falló, ella intentó siendo ella misma escritora. 433 00:32:33,700 --> 00:32:37,400 Ahora Quine se vio reflejado en ella. 434 00:32:38,500 --> 00:32:41,200 La mayoría de los escritores no son muy imaginativo, señor Strike. 435 00:32:42,500 --> 00:32:45,300 Terminan escribiendo sobre ellos mismos. 436 00:32:45,300 --> 00:32:48,900 Quine, como Ellie, fue un fracasado. escritor, luchando por ganar 437 00:32:48,900 --> 00:32:53,000 algún estatus a través de la escritura, pero perennemente a mi sombra. 438 00:32:54,900 --> 00:32:56,800 Tenga cuidado, señor Strike. 439 00:33:00,900 --> 00:33:02,700 Señorita cebo. 440 00:33:34,000 --> 00:33:36,100 - Hola. - Hola. 441 00:33:39,900 --> 00:33:42,700 - Robin. - Hola, pasa. Por ahí pasa. 442 00:33:51,500 --> 00:33:55,600 Entonces, sí, tome asiento. 443 00:33:55,600 --> 00:33:59,600 - Ehh, ¿quieres un café? - Estoy bien, gracias. 444 00:34:01,500 --> 00:34:04,700 - Gracias por vernos. - Oh, sí, cualquier cosa por Owen. 445 00:34:04,700 --> 00:34:07,200 ¡Ja! ¡Bastardo! 446 00:34:09,700 --> 00:34:11,900 Intenté atraparte en el partido Roper Chard, 447 00:34:11,900 --> 00:34:14,800 pero desapareciste después El discurso de Fancourt. 448 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 Sí. 449 00:34:19,100 --> 00:34:22,200 ¿Qué opinas de Andrew Fancourt? 450 00:34:22,200 --> 00:34:24,300 - Oh, ¿yo personalmente? - Sí. 451 00:34:24,300 --> 00:34:27,800 Oh, excelente escritor, absoluto. mierda de ser humano. 452 00:34:27,800 --> 00:34:31,200 - ¿Has leído Bombyx? - Sí, ambos lo hemos hecho. 453 00:34:31,200 --> 00:34:33,100 ¿Pero has hablado con gente sobre esto? 454 00:34:33,100 --> 00:34:35,100 ¿Sabes lo que significa todo esto y demás? 455 00:34:35,100 --> 00:34:37,400 No te reconocí en él. 456 00:34:37,400 --> 00:34:40,300 Oh, soy el Cortador. Un editor, ya ves. 457 00:34:40,300 --> 00:34:41,200 Ah. 458 00:34:41,200 --> 00:34:44,700 Pero para mi cameo, Quine desempolvó el viejo rumor 459 00:34:44,700 --> 00:34:47,100 que Fancourt había sido padre de mi hija. 460 00:34:48,200 --> 00:34:50,600 ¡Saludos, Owen! Descansa en paz, viejo. 461 00:34:50,600 --> 00:34:53,700 Debe haber dolido, ¿qué? dijo sobre ti. 462 00:34:54,800 --> 00:34:58,000 Bueno, si quieres toda la vida. camaradería, te unes al ejército. 463 00:34:58,000 --> 00:35:02,000 Si quieres compañeros que se gloríen Tu fracaso, trabaja con novelistas. 464 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Sin lealtad. 465 00:35:06,800 --> 00:35:08,400 No, claro que me dolió. 466 00:35:10,400 --> 00:35:14,200 Bueno, de todos modos, voy a tomar una copa. 467 00:35:14,200 --> 00:35:18,300 Um, muy poco para estar sobrio esta tarde. ¿Te unirás a mí? 468 00:35:19,300 --> 00:35:20,800 ¿Qué se está considerando? 469 00:35:20,800 --> 00:35:22,500 Oh, creo que un Barolo. 470 00:35:22,500 --> 00:35:24,100 Suena genial. 471 00:35:24,100 --> 00:35:25,900 ¡Buen hombre! 472 00:35:25,900 --> 00:35:27,300 Un poco pronto, ¿no? 473 00:35:27,300 --> 00:35:29,500 Le ayudará a sentir que estamos de su lado. 474 00:35:31,100 --> 00:35:34,200 - Y me gusta Barolo. - Bien. 475 00:35:43,000 --> 00:35:45,300 Ayer estuve hablando con Liz Tassel. 476 00:35:45,300 --> 00:35:47,700 Espero que la hayas conocido en un buen día. Ella puede ser una completa perra. 477 00:35:52,500 --> 00:35:57,300 Ah, aquí está la recién descubierta... ¡franqueza! 478 00:36:06,800 --> 00:36:10,500 Liz hizo una insinuación Andrew después de la muerte de Ellie. 479 00:36:10,500 --> 00:36:14,100 Y Andrew me dijo en el momento en que lo vio 480 00:36:14,100 --> 00:36:17,600 como una insignia de honor que él ¡No pude levantarlo para ella! 481 00:36:17,600 --> 00:36:19,300 ¡Pinchazo! 482 00:36:19,300 --> 00:36:21,700 Curiosamente, ella no cuéntame esa historia. 483 00:36:21,700 --> 00:36:23,500 ¡No, no creo que lo haya hecho! 484 00:36:24,800 --> 00:36:31,200 De todos modos, el orgullo herido es absolutamente por qué optó por Quine y no por Andrew. 485 00:36:33,700 --> 00:36:36,600 ¿Crees que Fancourt había ¿Un motivo para matar a Quine? 486 00:36:36,600 --> 00:36:41,000 Bueno... Obviamente hay... afirmación del libro que escribió Fancourt 487 00:36:41,000 --> 00:36:42,900 la parodia de su propia esposa... 488 00:36:42,900 --> 00:36:44,900 ¿Podría ser eso cierto? 489 00:36:44,900 --> 00:36:48,300 ¿Podría Fancourt matar a un hombre? 490 00:36:51,500 --> 00:36:55,100 Bueno, es muy bueno escribiendo odio. 491 00:36:55,100 --> 00:36:58,300 Esa es una especie de crueldad que viene de alguna parte, 492 00:36:58,300 --> 00:36:59,600 aunque esté disfrazado. 493 00:36:59,600 --> 00:37:02,000 Verás, un escritor da alejarse así. 494 00:37:02,000 --> 00:37:05,300 Invariablemente se pone en el texto más de lo que sabe. 495 00:37:05,300 --> 00:37:08,500 Daniel Chard tuvo una interesante teoría sobre eso con Bombyx. 496 00:37:08,500 --> 00:37:11,900 A Daniel ciertamente no le gustó lo que Quine dijo sobre él. 497 00:37:11,900 --> 00:37:14,800 Él piensa que el manuscrito podría haber tuvo más de un contribuyente. 498 00:37:18,700 --> 00:37:22,000 Bueno, eso es más bien un pensamiento interesante. 499 00:37:30,200 --> 00:37:32,000 Ahora, aquí estamos. 500 00:37:32,000 --> 00:37:36,000 Hay muchas partes que Siéntete como el Quine clásico... 501 00:37:36,000 --> 00:37:39,700 todo material de terror, pero Hay otras partes donde... 502 00:37:41,800 --> 00:37:46,900 Ahora he editado su cosas durante 20 años y pico 503 00:37:46,900 --> 00:37:49,700 y nunca vi él usa un punto y coma. 504 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 Y en ese manuscrito, hay varios. 505 00:37:55,000 --> 00:37:59,800 Ahora bien, ese no es el tipo de cosas que El escritor abraza al final de su carrera. 506 00:38:02,300 --> 00:38:05,100 Gracias. Has sido de mucha ayuda. 507 00:38:10,000 --> 00:38:11,800 Gracias. 508 00:38:11,800 --> 00:38:13,700 Bien, me voy a Fulham. 509 00:38:17,900 --> 00:38:19,800 Lo siento por lo de antes. 510 00:38:19,800 --> 00:38:21,300 Si hubiera sabido que estaba muerto, yo... 511 00:38:22,900 --> 00:38:24,300 Está bien. 512 00:38:25,700 --> 00:38:28,900 Recuerdo que dijiste algo sobre... 513 00:38:28,900 --> 00:38:31,600 él te había dicho que iba para ponerte en su próximo libro? 514 00:38:32,600 --> 00:38:34,900 Me parecio a ti estaban esperando leer 515 00:38:34,900 --> 00:38:36,400 ¿Un manuscrito muy diferente? 516 00:38:37,700 --> 00:38:41,200 Él me amaba. me dijo que queria estar conmigo y trabajar conmigo. 517 00:38:42,300 --> 00:38:46,500 Y luego... y yo también soy escritor, 518 00:38:46,500 --> 00:38:49,800 así que esto fue un gran problema para mí... me dijo que estaba escribiendo un libro 519 00:38:49,800 --> 00:38:55,900 conmigo en él, y luego leí y me llama "Arpía". 520 00:38:55,900 --> 00:38:58,800 Hace chistes sobre el cáncer de mi hermana. 521 00:38:58,800 --> 00:39:01,700 Simplemente asombrosamente, asombrosamente doloroso. 522 00:39:01,700 --> 00:39:03,700 - ¿No habías discutido? - Siempre decía que me amaba. 523 00:39:03,700 --> 00:39:06,400 Y él dijo, estando yo en su libro, estaríamos juntos. 524 00:39:09,900 --> 00:39:11,600 Lo quemé. 525 00:39:12,900 --> 00:39:17,100 Nunca confíes en un novelista. yo debería Tengo eso tatuado en mi brazo. 526 00:39:18,500 --> 00:39:21,400 Lo amaba y él... me ha humillado. 527 00:39:21,400 --> 00:39:22,900 Mira, encaja. 528 00:39:22,900 --> 00:39:25,600 O mejor dicho, hay tantos otras piezas no encajan del todo, 529 00:39:25,600 --> 00:39:28,300 puede que sea el único cosa que lo explica. 530 00:39:28,300 --> 00:39:29,500 Primero que nada, el título. 531 00:39:29,500 --> 00:39:32,900 Leonora dice que Quine le dijo sus gusanos de seda están hervidos. 532 00:39:32,900 --> 00:39:35,500 El gusano de seda de Bombyx está abierto. 533 00:39:35,500 --> 00:39:38,400 Pero luego está el hecho de que el El libro presenta a su héroe quemado por 534 00:39:38,400 --> 00:39:41,500 un líquido, y el sitio simplemente sucede llenar con ácido clorhídrico. 535 00:39:41,500 --> 00:39:43,300 Esa es una clara coincidencia. 536 00:39:43,300 --> 00:39:45,900 Kathryn Kent estaba esperando un libro muy diferente. 537 00:39:45,900 --> 00:39:49,000 Jerry Waldegrave y Daniel Chard ambos detectan una influencia extranjera en 538 00:39:49,000 --> 00:39:52,000 el texto. Seguimos escuchando diferente versiones de lo mismo. 539 00:39:52,000 --> 00:39:54,800 Algo no está del todo bien con Bombyx Mori. entonces necesitamos 540 00:39:54,800 --> 00:39:57,900 un analista literario... alguien ¿Quién puede comparar estilos de escritura? 541 00:39:57,900 --> 00:39:59,700 Sí, puedo seguir con eso. 542 00:39:59,700 --> 00:40:02,300 Y también podría haber algo más en Quine's. 543 00:40:02,300 --> 00:40:04,000 Emmm, ¿qué estás haciendo? 544 00:40:05,000 --> 00:40:08,500 Solo conocemos un caso donde Quine discutió el manuscrito 545 00:40:08,500 --> 00:40:11,500 con alguien. El almuerzo con Liz Borla, donde ella lo despidió. 546 00:40:11,500 --> 00:40:13,800 ¿Vas a salir a almorzar otra vez? 547 00:40:13,800 --> 00:40:15,300 Las necesidades deben. 548 00:40:20,100 --> 00:40:21,500 Qué bueno que hagas esto, Al. 549 00:40:21,500 --> 00:40:23,500 puedo salir con mi hermano 550 00:40:23,500 --> 00:40:26,200 en mi restaurante favorito... ¿Qué es lo que no te gusta? 551 00:40:26,200 --> 00:40:28,400 Papá todavía tiene esperanza te encontrarás con él. 552 00:40:28,400 --> 00:40:30,100 ¿Cómo estás? 553 00:40:31,300 --> 00:40:35,000 Ah... Tonterías de los medios, novia sexy. No puedo quejarme. 554 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Mira... conoces gente aquí, ¿no? 555 00:40:38,400 --> 00:40:39,600 Sí, vengo aquí mucho. 556 00:40:39,600 --> 00:40:42,300 Necesito hablar con cualquiera que pueda He visto un argumento aquí. 557 00:40:42,300 --> 00:40:46,400 Ah, bueno, Frankie está. Ella conoce a todos. 558 00:40:46,400 --> 00:40:49,300 Amigo, ¿puedes pedirle a Frankie que venir y hablar? 559 00:40:49,300 --> 00:40:50,800 Gracias. 560 00:40:54,000 --> 00:40:56,100 ¿Cómo están el resto de los hermanos? 561 00:40:56,100 --> 00:40:59,600 Oh, ¿la diáspora de Rokeby? Ya sabes, son buenos. 562 00:41:01,300 --> 00:41:03,800 Papá fue incluido en el Salón de la Fama del Rock and Roll. 563 00:41:03,800 --> 00:41:06,900 - ¿Viste eso? - No, me pasó de largo. 564 00:41:06,900 --> 00:41:08,400 Sí, miras a tu alrededor y, eh, 565 00:41:08,400 --> 00:41:10,500 todos estos chicos son envejeciendo mucho ahora. 566 00:41:10,500 --> 00:41:13,300 El salón de los DJ no tendrá la misma vibra, ¿verdad? 567 00:41:29,500 --> 00:41:31,300 Hola, trabajo con Cormoran Strike. 568 00:41:31,300 --> 00:41:34,900 ¿Está bien si vengo? ¿Entrar y echar un vistazo? 569 00:41:34,900 --> 00:41:38,100 Me vendría bien un descanso, si soy honesto. Orlando está arriba. 570 00:41:38,100 --> 00:41:40,600 - Iré a buscarla. - Gracias. Soy Robin. 571 00:41:40,600 --> 00:41:42,500 - Hola. - Encantado de conocerlo. 572 00:42:18,200 --> 00:42:19,700 Hola, Al. 573 00:42:19,700 --> 00:42:22,200 Oh, Frankie, esto es mi hermano Cormorán. 574 00:42:22,200 --> 00:42:23,300 Hola. 575 00:42:23,300 --> 00:42:26,700 - ¿Puedes dedicar cinco minutos? - Tendrán que ser cinco muy rápidos. 576 00:42:26,700 --> 00:42:30,500 Al parecer estos dos tuvieron una pelea. aquí hace más de quince días. 577 00:42:30,500 --> 00:42:33,100 Ah, sí, preguntó la policía. nosotros sobre esto ya. 578 00:42:33,100 --> 00:42:35,700 - El último avistamiento conocido, ¿no? - ¿Estabas trabajando? 579 00:42:35,700 --> 00:42:37,700 Dios mío, eran ridículos. 580 00:42:37,700 --> 00:42:40,700 En un momento, se puso de pie, literalmente le señaló con el dedo 581 00:42:40,700 --> 00:42:45,100 y gritó: "El mundo sabrá Dejaste flácida la polla de Fancourt." 582 00:42:45,100 --> 00:42:46,900 (Riéndose) 583 00:42:46,900 --> 00:42:48,700 ¡Puedo ver que no lo olvidarás! 584 00:42:48,700 --> 00:42:51,000 ¿Parecía que ellos ¿Se lo estaban poniendo? 585 00:42:51,000 --> 00:42:53,700 Oh, lo estaba exagerando. disfrutando de ser un idiota enorme. 586 00:42:53,700 --> 00:42:57,900 Sin embargo, parecía realmente enojada. diciéndole que se siente y se calle. 587 00:42:57,900 --> 00:42:59,800 Él la abandonó. 588 00:42:59,800 --> 00:43:01,800 ¿Entonces estaba actuando? 589 00:43:01,800 --> 00:43:04,600 Mira, tengo que volver. ¿Está bien? 590 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 Daremos fuertes propinas. 591 00:43:06,600 --> 00:43:08,200 Gracias, cariño. 592 00:43:10,300 --> 00:43:12,900 nunca me llaman cariño por las camareras. 593 00:43:12,900 --> 00:43:15,800 Bueno, eso es porque eres no inclinarse lo suficiente. 594 00:43:29,700 --> 00:43:31,700 ¿Tienes un perro? 595 00:43:31,700 --> 00:43:35,400 Sí. Bueno, bueno, mi familia sí. 596 00:43:35,400 --> 00:43:37,100 Su nombre es Rowntree. 597 00:43:38,600 --> 00:43:40,300 Quiero un perro. 598 00:43:40,300 --> 00:43:42,200 ¿Qué clase de perro? 599 00:43:42,200 --> 00:43:44,000 ¡Solo quiero un perro! 600 00:43:47,100 --> 00:43:49,100 ¿Cómo te llamas? 601 00:43:49,100 --> 00:43:50,700 Petirrojo. 602 00:43:51,900 --> 00:43:54,700 Soy Dodo. Soy un pájaro. 603 00:43:54,700 --> 00:43:57,200 - Los petirrojos son pájaros. - ¡Sí! 604 00:43:58,500 --> 00:43:59,900 ¿Puedo dibujarte uno? 605 00:44:04,700 --> 00:44:05,900 Bien. 606 00:44:29,400 --> 00:44:30,900 Ahí tienes. 607 00:44:36,400 --> 00:44:38,400 ¿Qué más hay ahí dentro? 608 00:44:38,400 --> 00:44:40,700 No puedo mostrarte el interior. 609 00:44:40,700 --> 00:44:44,300 Ahí es donde dejo las cosas que he robado. 610 00:44:44,300 --> 00:44:45,900 Oh. 611 00:44:48,300 --> 00:44:52,000 Si tuviera que darte algo mio para robar... 612 00:44:52,000 --> 00:44:53,600 ¿Podría echar un vistazo al interior entonces? 613 00:44:55,700 --> 00:44:57,200 Oh. 614 00:44:57,200 --> 00:45:00,300 ¡Ja! Tienes un gusto caro. 615 00:45:02,900 --> 00:45:03,900 DE ACUERDO. 616 00:45:05,800 --> 00:45:06,900 Aquí tienes. 617 00:45:18,500 --> 00:45:19,900 ¡Guau! 618 00:45:40,400 --> 00:45:42,700 ¿Lo estás robando? 619 00:45:44,900 --> 00:45:48,100 - ¿Te importaría? - No. Puedes robarlo. 620 00:45:49,800 --> 00:45:51,400 Gracias Orlando. 621 00:45:53,400 --> 00:45:55,100 ¿Crees que deberíamos salir ahora? 622 00:45:55,100 --> 00:45:57,900 No, quédate conmigo. 623 00:46:03,200 --> 00:46:05,400 ¡Permanecer! ¡Permanecer! ¡Permanecer! 624 00:46:05,400 --> 00:46:08,300 Volveré a verte, lo prometo. Prometo. 625 00:46:08,300 --> 00:46:11,800 - ¡Permanecer! - (ELLA SOLLOZA) 626 00:46:11,800 --> 00:46:13,100 ¿Vas a estar bien? 627 00:46:13,100 --> 00:46:16,800 Simplemente extraña a su mamá. estaremos Está bien, ¿verdad, Dodo? 628 00:46:16,800 --> 00:46:18,500 Vamos, cariño, ahí vamos. 629 00:46:22,000 --> 00:46:24,700 Nombres habituales. Eddie Boy y Kate. 630 00:46:26,500 --> 00:46:28,700 Aquí no hay arquetipos barrocos. 631 00:46:38,900 --> 00:46:40,600 Hiciste bien en conseguir esto. 632 00:46:40,600 --> 00:46:42,400 Aparentemente muchos la gente se lo pide a Oxford 633 00:46:42,400 --> 00:46:45,300 porque tiene Fancourt la primera historia publicada en él. 634 00:46:45,300 --> 00:46:46,700 ¿Cómo se ve? 635 00:46:46,700 --> 00:46:50,600 Sí, entonces, ves aquí. en estos cuentos, 636 00:46:50,600 --> 00:46:52,700 y aquí en esta parodia, 637 00:46:52,700 --> 00:46:55,100 la misma formulación inusual de frase. 638 00:46:55,100 --> 00:46:56,500 Y aquí de nuevo, en esta pieza, 639 00:46:56,500 --> 00:47:00,100 el punto y coma se usa más con más frecuencia de lo habitual. 640 00:47:00,100 --> 00:47:02,300 Ah, sí. Mira aquí. 641 00:47:02,300 --> 00:47:05,800 Fancourt favorece la coma de Oxford y está en las tres piezas. 642 00:47:05,800 --> 00:47:10,500 Er, aquí, en la novela de Quine... sin coma de Oxford. 643 00:47:11,800 --> 00:47:15,000 Es el tipo de cosas que un escritor normalmente está dentro o fuera. 644 00:47:15,000 --> 00:47:17,100 ¿Es una prueba? 645 00:47:17,100 --> 00:47:19,000 No. 646 00:47:19,000 --> 00:47:21,700 Um, pero estas cosas juntas, 647 00:47:21,700 --> 00:47:24,500 Apuesto a que quien sea escribió esta pieza de parodia 648 00:47:24,500 --> 00:47:28,900 También escribiste tu Bombyx Mori. Eh, y probablemente también esta breve historia. 649 00:47:28,900 --> 00:47:31,400 - Es más difícil decirlo aquí. - Yo también apostaría por ello. 650 00:47:33,100 --> 00:47:35,400 Es una venganza sofisticada, ¿no? 651 00:47:35,400 --> 00:47:40,600 La historia de tu rencor en la forma. de una parodia secreta del propio Quine. 652 00:47:40,600 --> 00:47:44,100 Una historia que deja La amante de Quine, su esposa. 653 00:47:44,100 --> 00:47:45,900 Y todos sus colegas lo odian. 654 00:47:45,900 --> 00:47:48,200 es muy completo especie de venganza. 655 00:47:48,200 --> 00:47:49,500 Pero demasiado complicado. 656 00:47:49,500 --> 00:47:51,400 Eso es lo que al final los despojó. 657 00:47:56,000 --> 00:48:00,500 Anstis, último favor. Tú Necesito confiar en mí en esto. 658 00:48:00,500 --> 00:48:03,600 Vas a necesitar obtener una orden de registro. 659 00:48:11,000 --> 00:48:13,700 - ¿Estás seguro de esto? - Absolutamente. 660 00:48:23,700 --> 00:48:25,900 Es como una reunión de Bombyx Mori. 661 00:48:39,200 --> 00:48:41,900 Señor Chard, señor Fancourt, si tienes un momento? 662 00:48:41,900 --> 00:48:44,100 Se trata de Bombyx Mori. 663 00:48:55,800 --> 00:48:59,000 Leí la parodia de tu La novela de su esposa, el señor Fancourt. 664 00:49:01,100 --> 00:49:03,500 ¿Cómo se mantiene? 665 00:49:03,500 --> 00:49:05,900 Lo que me llamó la atención fue lo rencoroso que era. 666 00:49:09,700 --> 00:49:11,100 Pero ¿qué pasa con Bombyx? 667 00:49:12,700 --> 00:49:15,500 Las dos piezas fueron escritas por la misma persona. 668 00:49:16,600 --> 00:49:19,500 - Bueno, eso lo sabemos. - Owen Quine no fue el autor. 669 00:49:21,600 --> 00:49:24,600 No pude escuchar el título de ese miserable libro levantado 670 00:49:24,600 --> 00:49:25,700 y no pedir disculpas... 671 00:49:26,900 --> 00:49:28,400 ..para ustedes dos. 672 00:49:28,400 --> 00:49:29,600 Buenas noches, señorita Borla. 673 00:49:29,600 --> 00:49:33,000 Les estaba diciendo que Owen Quine no escribió Bombyx Mori. 674 00:49:33,000 --> 00:49:35,700 Al menos no la versión que han leído. 675 00:49:35,700 --> 00:49:38,200 Escribió un libro llamado Bombyx Mori, 676 00:49:38,200 --> 00:49:40,900 y tenía la intención de resolver algunas puntuaciones con él, 677 00:49:40,900 --> 00:49:45,100 avergonzar a algunos viejos compañeros de pelea. Pero su anécdota sobre 678 00:49:45,100 --> 00:49:49,700 La polla fláccida del señor Fancourt no aparecen en el texto que nos dieron. 679 00:49:52,700 --> 00:49:55,100 ¿De qué estás hablando? 680 00:49:55,100 --> 00:49:57,700 Escribiste la parodia de La novela de Ellie Fancourt. 681 00:49:57,700 --> 00:50:00,400 Por el que ella se suicidó. 682 00:50:00,400 --> 00:50:02,700 Owen Quine sabía que lo escribiste. 683 00:50:05,100 --> 00:50:07,400 Ese es un insulto repugnante. 684 00:50:07,400 --> 00:50:10,600 Escribiste una historia corta para una antología de Oxford. 685 00:50:10,600 --> 00:50:15,100 Su estilo combina bien. con ambos Bombyx Mori 686 00:50:15,100 --> 00:50:18,600 y la parodia del libro de Ellie Fancourt. 687 00:50:18,600 --> 00:50:21,800 Andrew, no escuches esto. Es una absoluta basura. 688 00:50:21,800 --> 00:50:24,800 Está todo ahí en el libro. usted escribió, señorita Borla. 689 00:50:24,800 --> 00:50:27,400 Te duele cuando Andrew rechazó tu escrito, 690 00:50:27,400 --> 00:50:29,600 y otra vez cuando rechazó tu amor. 691 00:50:37,100 --> 00:50:40,500 Owen Quine tenía un precio por guardar tu secreto. 692 00:50:40,500 --> 00:50:43,300 No apoyaste eso familia por lástima. 693 00:50:43,300 --> 00:50:46,400 Te chantajeó durante casi 30 años. 694 00:50:46,400 --> 00:50:49,500 Te obligó a elegirlo sobre Andrew como cliente. 695 00:50:49,500 --> 00:50:51,400 Pobre señor Strike. 696 00:50:51,400 --> 00:50:54,000 Tan jodido por el dinero, él Tiene que raspar el cañón. 697 00:50:54,000 --> 00:50:57,000 Fue idea tuya que Quine hacer una escena en el restaurante, 698 00:50:57,000 --> 00:50:59,100 y gritarte, salir furioso. 699 00:50:59,100 --> 00:51:01,800 Y luego se refugiaría en Talgarth Road, 700 00:51:01,800 --> 00:51:04,700 mientras la prensa recogía La pelea y su desaparición. 701 00:51:04,700 --> 00:51:06,500 Le había funcionado en el pasado. 702 00:51:07,800 --> 00:51:08,900 Basura. 703 00:51:08,900 --> 00:51:12,000 Después visitaste La casa de Leonora para tranquilizarla 704 00:51:12,000 --> 00:51:13,500 cuando Quine desapareció. 705 00:51:13,500 --> 00:51:16,500 Aprovechaste la oportunidad para eliminar cada cuaderno del estudio de Quine 706 00:51:16,500 --> 00:51:20,300 que contenía restos de la verdadera Bombyx Mori. 707 00:51:20,300 --> 00:51:23,100 Pero no lo lograste para destruir cada rastro. 708 00:51:26,700 --> 00:51:29,800 Encontré algunas páginas de el verdadero manuscrito 709 00:51:29,800 --> 00:51:32,100 y una cinta original de máquina de escribir. 710 00:51:33,200 --> 00:51:34,900 La policía acaba de retirar 711 00:51:34,900 --> 00:51:38,100 una máquina de escribir eléctrica... la Mismo modelo que el de Quine... 712 00:51:38,100 --> 00:51:42,500 desde el estanque del molino en su La casa de mi amigo Dorcus Pengelly. 713 00:51:43,900 --> 00:51:45,700 (ELLA GIME Y TOS) 714 00:51:45,700 --> 00:51:47,400 Estarán aquí de forma inminente. 715 00:51:48,700 --> 00:51:52,500 El ácido que usaste realmente lo hizo. destrozarte la garganta. 716 00:52:07,200 --> 00:52:08,300 ¡Petirrojo! 717 00:52:15,500 --> 00:52:16,800 ¡No! 718 00:52:30,400 --> 00:52:32,300 (La bocina suena, los neumáticos chirrían) 719 00:52:38,900 --> 00:52:40,500 ¡¿Robin?! 720 00:52:53,000 --> 00:52:54,600 ¿Estás bien? 721 00:52:54,600 --> 00:52:56,900 Sí. Estoy bien. Estoy bien. 722 00:52:56,900 --> 00:52:58,700 (LAS SIRENAS SE ACERCA) 723 00:53:03,500 --> 00:53:05,000 Sí, aguantaré. 724 00:53:18,500 --> 00:53:20,100 ¿Petirrojo? 725 00:53:28,400 --> 00:53:30,900 Creo que es una buena noticia. ¿Llámanos un taxi? 726 00:53:55,000 --> 00:53:58,700 - ¿Dónde está ella? - En prisión, bajo vigilancia de suicidio. 727 00:54:01,400 --> 00:54:04,400 La policía encontró el de su marido. libro real en su casa. 728 00:54:04,400 --> 00:54:07,200 Daniel Chard quiere leerlo, con vistas a su publicación. 729 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 Este podría incluso vender algunas copias. 730 00:54:31,400 --> 00:54:34,100 - ¡Mamá! ¡Momia! - ¡Mi Dodo! 731 00:54:56,000 --> 00:54:59,700 - ¿Anstis te está hablando? - Tiene que hacerlo. Le salvé la vida. 732 00:54:59,700 --> 00:55:01,200 Y, de todos modos, como la mayoría de los policías, 733 00:55:01,200 --> 00:55:03,600 él no quiere ver el persona equivocada encerrada. 734 00:55:03,600 --> 00:55:06,000 Por cierto, revisaron su congelador. 735 00:55:06,000 --> 00:55:09,000 - No las agallas... - Dándoselos de comer a su perro. 736 00:55:09,000 --> 00:55:10,400 Eso es asqueroso. 737 00:55:12,100 --> 00:55:14,000 ¿A Matthew le importa todo eso? 738 00:55:14,000 --> 00:55:18,200 Oh, sí, le dije que había visto cosas peores. sobre él después de los partidos de rugby, 739 00:55:18,200 --> 00:55:20,700 y reclamó la igualdad de género. 740 00:55:20,700 --> 00:55:22,700 Erm, voy a coger el metro. 741 00:55:22,800 --> 00:55:27,900 Oh, yo, erm, yo... Tu ex envió en algunas fotos, por cierto, 742 00:55:27,900 --> 00:55:29,800 y los abrí por accidente. 743 00:55:30,200 --> 00:55:32,100 Ella ya no es mi problema. 744 00:55:32,200 --> 00:55:34,800 Bien, bueno, te veré mañana. 745 00:55:34,900 --> 00:55:36,600 - Robin. - ¿Mmm? 746 00:55:36,600 --> 00:55:38,500 Tengo algo para ti. 747 00:55:41,000 --> 00:55:43,100 - ¿Qué es? - Ábrelo. 748 00:55:48,100 --> 00:55:51,700 "Curso de vigilancia. Tú Encuéntralo y lo pagaré". 749 00:55:52,500 --> 00:55:54,700 ¿En realidad? 750 00:55:54,700 --> 00:55:56,300 Entonces... socios, ¿sí? 751 00:56:05,200 --> 00:56:09,300 ♪ Oh, ayer está por llegar ♪ 752 00:56:09,300 --> 00:56:13,400 ♪ Buena suerte, tu sol lejano ♪ 753 00:56:13,400 --> 00:56:16,800 ♪ Oh, ayer está por llegar ♪ 754 00:56:16,800 --> 00:56:19,600 ♪ Nunca, jamás desearé que te vayas ♪ 755 00:56:20,900 --> 00:56:24,100 ♪ Nunca, jamás desees que te vayas ♪ 756 00:56:26,500 --> 00:56:31,100 ♪ Todo el mañana Sin forma e indefinido ♪ 757 00:56:31,100 --> 00:56:34,900 ♪ Nos fusionaremos en uno ♪ 758 00:56:34,900 --> 00:56:39,100 ♪ En un fino lamento por Los ayeres por venir ♪ 759 00:56:41,900 --> 00:56:46,500 ♪ Todo el mañana Sin forma e indefinido ♪ 760 00:56:46,500 --> 00:56:49,100 ♪ Nos fusionaremos en uno ♪ 761 00:56:50,300 --> 00:56:56,200 ♪ En un fino lamento por ayeres por venir. ♪